سخت می‌شود حرف‌هایش را فهمید، هربار که حرف می زنیم انگار به اندازه قرن‌ها میانمان فاصله است. من به زبان امروز حرف می زنم و او به گفته خودش با واژگانِ اصیل پارسی سخن می راند.

با وجود پیشینه ی قوی، اما زبان فارسی نیز چون دیگر زبان‌های زنده دنیا از تغییر و تحول به دور نبوده است. همجواری با ملت‌های عرب و ورود اسلام به ایران، دروازه حضور واژگان عربی را به روی زبان فارسی گشود.ورود اقوام مغول و ترک هم به سرزمین ایران، واژگانی از آنان را به زبان فارسی افزود.با ورود علم و صنعت و تکنولوژی واژه‌های انگلیسی، روسی و فرانسوی هم به ادبیات راه یافتند.